1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
UN ASUNTO PRIVADO

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
¡Comisario, una pregunta, por favor!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Puedo asegurarles que hemos desplegado
una operación sin precedentes,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
pero debes darnos tiempo para trabajar.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
En este momento, la discreción es imperativa.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Por favor tenga confianza en nuestro trabajo.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
¿Es justo pedir confianza?

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
después de esconderse durante semanas
¿Que hay un asesino en serie?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Esas semanas fueron esenciales
para que la policia haga su trabajo

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
y rastrear al asesino, la Sra. Montero.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Una ventaja que hemos perdido
Gracias a ti Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
¡Comisario, por favor!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"La policía no logra atrapar al asesino."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Esto se ha convertido en un auténtico desastre.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Más bien, realmente hicimos un desastre.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
¿De qué están susurrando ustedes dos?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
¿Qué es eso, madre?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Esconde esto.
-Pero...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
No dejes que ella lo vea.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
dije este apartamento
No está mal para un apartamento de policía.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
En los 40 años de su carrera,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
Tu padre nunca sintió la necesidad
para alejarnos de la ciudad.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ni por un solo día.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-¡Héctor!
-Señora.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
No puedo vivir en estas condiciones.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
No encuentro ninguno de mis elementos esenciales.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
¿Dónde está mi ropa?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
¿Y mis crucigramas?
Necesito un trago, Héctor.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
No se preocupe, señora.
El equipo de limpieza está a punto de llegar.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Y en cuanto a tu bebida,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
puedes disfrutar de un vaso pequeño
del licor de cerezas de Doña Carmiña aquí.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Vierte, continúa.
Tengo un día muy difícil hoy.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Llénalo.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Es delicioso.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
¿Te dejo el desayuno?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
sin desayuno,
Tengo un día muy difícil hoy. Más tarde.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Disculpe.
-Gracias.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
¿La mitad de la policía sigue ahí fuera?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Si Arturo le metiera la mitad del esfuerzo a Cándido

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
mientras él se esfuerza por mantenerme aquí,
lo habría encontrado.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
¿Qué es esto?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Pero no necesitas irte
la casa para seguir adelante.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-¿Lo tienes?
-Sí.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Lo dejé aquí.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Maravilloso.
-Mirar.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
¿Lo intentaste?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Si no cuentas el hecho
que te quema los oídos, funciona muy bien.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Puedes escuchar la frecuencia de la policía.
como si estuviéramos allí.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-¿Qué descubriste?
-Es una locura.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Resulta que todo el pueblo
se le ha cruzado por la calle.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Él es mi vecino.
Él es mi arrendador. Él es mi jefe".

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Alguien incluso juró
era su suegra.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-¿Es esto?
-¿La suegra?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
¿Qué? No. La pista clave. Mirar.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"El conserje de una pensión.

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"Lo vi cerca hace dos semanas.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Sus manos brillaban".

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Mirar.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
¿Ver?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Llevo días fregando
y no se sale.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
me miro en el espejo,
y cuando creo que se ha ido...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Un pequeño destello.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Y luego otro y otro.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
El asesino trabajó
en la sastrería del teatro,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
entonces estaba cosiendo...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
El vestuario de las coristas.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Como el que llevaba
cuando vine a buscarte.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Voilá.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Vamos a ver. 23 Pasaje de la Virreina.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Pero no puedes irte de aquí ahora.
Estás siendo observado.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Bien. ¡Estoy secuestrado!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Esto es un...
-¡Señorita!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
No podemos perder los estribos.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
No servirá de nada.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Podría ir.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
¿Qué?
¿Cómo es que tú sales y yo no?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
¿Quién crees que sale todas las mañanas?
para hacer la compra?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Nadie se fija en el mayordomo.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Si salgo con el carrito de compras,
nadie sospechará nada.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
No lo sé, Héctor.
¿Qué pasa si te lastimas de nuevo?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
No puedo dejarte ir solo.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Déjame intentarlo.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
¿Dónde está la placa de papá?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
quiero dos autos en la puerta
Las 24 horas del día. Mantente atento...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Dame un cigarrillo.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-No seas una esponja.
-Vamos.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Es el último.
Siempre estás preguntando.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Señorita, de todas las locuras que ha hecho,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
esto es lo mas loco.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
¿Estás seguro de que esto aguantará?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Por supuesto. ¡Es una sábana de 400 hilos!

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Pero no es la hoja
eso me preocupa señorita

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
es tu cabeza.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Te agarras fuerte.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Voy a estar apoyado en la tubería.
Esto es sólo un seguro de vida.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Mon Dieu.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Todo estará bien.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Todo estará bien.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
¡No!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Buen día.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
¿Puerto pequeño?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, policía.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, policía.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, policía.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
he venido a preguntarte
Sobre Cándido Expósito.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Gracias a Dios que estás aquí.
No he pegado ojo,

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
desde que vi su foto en el periódico.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Tenía una cara extraña,
Del tipo que no olvidas.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Y ya que hablé un rato con él...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
¿Hablaste con él?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Un poquito, sí.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Con esta miopía que Dios me dio,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
Tiendo a sospechar, ¿sabes?

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
El caso es que él estaba allí,
en ese rincón,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
rígido como un palo mirando mi puerta.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Estuvo allí durante una hora,
dos horas, cinco horas al menos.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Me dije a mí mismo,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, esto no es normal."

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Porque no era normal.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Y por supuesto,
Necesitaba verlo correctamente para estar seguro.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Entonces comencé a barrer,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
acercándonos poco a poco.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Y de repente,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
me tocó en el hombro,
cuestionándome.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Fue entonces cuando vi sus manos,
que tenían puntos brillantes en ellos.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Entonces nada.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Me preguntó por la señora del 3-A.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
¿Y quién es la señora del 3-A?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Una tal Emilia.
Ella acaba de llegar hace un mes.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Y ahora que lo pienso,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Ella debería haberme pagado el alquiler hace dos días.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Será mejor que cierre si estás encubierto.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
A ver por qué no me ha pagado.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Oye, recibiré una recompensa por esto, ¿verdad?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Porque te lo estoy diciendo,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
No me pagan lo suficiente por mis problemas.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Deberíamos llamar a la policía.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
¿No eres la policía?

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Más de nosotros, quiero decir. Mucho más.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
¿Hola?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Oh, no.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Estoy seguro de que no es nada.
-Sí. Estoy seguro de que.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Vamos, vámonos. Vamos.
-Con seguridad.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Disculpe.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Han dejado la radio encendida.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-¿Hola?
-La encontramos.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Pero ella está muerta.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Estoy en camino.
-No, no hay posibilidad.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
ya estoy aquí,
volverías a poner en riesgo la misión.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
¿Le has tomado el pulso para confirmarlo?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
No creo que sea necesario.
Tiene un color entre gris y negro.

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Eso no me parece muy saludable.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
¿Por qué de repente una mujer mayor?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
La flor de lis,
¿Está marcado en su pecho?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Con su ropa puesta,
es difícil de ver.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Desnúdala.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Por Dios, es una pobre anciana.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctor, necesitamos saber si su muerte
está relacionado con las otras víctimas.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa, Chusa.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-¡Salud!
-Es el nombre del conserje.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-¿Eh?
-Chusa, es el forense.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Necesitamos que actúes como nuestro enlace,

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
mientras reviso el cadáver.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica, a sus ordenes.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Estoy escuchando.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Esta es Pastora Luna.
Soy un científico forense de la policía.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
¿Está con el cuerpo?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Sí, señora. Él está ahí.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Puede proceder a quitarse la ropa.
-Proceder a quitar la ropa.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus una flor.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-¿Qué?
-Repite lo que digo.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus una flor.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus una flor.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Dile que busque
por sus pertenencias personales.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Que busque armarios,
cajones, cualquier cosa que pudiera ser suya.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Revisa sus bolsillos para ver si hay
cualquier broche, cuentas, cualquier cosa.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Ella solo tiene un anillo de bodas.

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
pero está atascado.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
¿Héctor?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
El teléfono, por favor.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Señorita,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
hay una postal dirigida
a la víctima con una nueva dirección.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Señorita, creo que es hora
para llamar a la policía.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
No, la policía no.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Un policía.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
El cuerpo está relativamente bien conservado.
por el frio,

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
pero yo diría que esta mujer
Fue asesinado hace al menos dos semanas.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Sin duda, tendremos que esperar.
para los resultados del examen.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Vale, perfecto.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Muchas gracias señor Ricardo.
-Vamos.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-¡Tienes que permanecer escondido ahí dentro!
-Necesito ver el símbolo en su pecho.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
¡Estoy en problemas si ven que te estoy ayudando!

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-¡Esconder!
-¿Detective Zarco?

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Señor.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, debo darte
mis más sinceras felicitaciones.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-¿Estás bien?
-Sí.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Pensé que todavía estabas enojado conmigo
sobre el otro día, y...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-¿Sobre mi hermana?
-Sí.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
No hay palabra para describirla.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Las mujeres nos complican la vida.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Pero gracias a ti,
Tenemos una nueva pista sobre el asesino.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Bueno...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
¿Cómo encontraste la pista clave?

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
entre todas las llamadas que recibimos?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Un golpe de suerte, supongo.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
No seas modesto.
Me gusta rodearme de los mejores.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-¿Qué fue?
-Recibimos la llamada a las 11:00...

209
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
FLOR DE LIS

210
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Por un momento pensé
Tendría que venir a ayudarle, detective.

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Llegas tarde.

212
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-¿Necesitas una luz?
-No, yo sólo...

213
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Puedes quedártelo.

214
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Gracias.
-Bueno, te lo debo.

215
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
No debería haberte dejado
esposado en la estación.

216
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
No lo vi venir.

217
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
¿Eso es una disculpa?

218
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
te pregunté aquí
porque quiero que trabajemos juntos.

219
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
No. ¿Qué? No, no.

220
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Sabes que no puedes trabajar...
-Sí, puedo.

221
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
no voy a parar
hasta que ese desgraciado esté en la cárcel.

222
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Además, como ya has visto,
No te necesito en absoluto.

223
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Si no nos necesitas,
¿Por qué quieres que trabajemos juntos?

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Por algo único.

225
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Bien.

226
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-¿Tienes un plan?
-¿Cuándo no he tenido uno?

227
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Necesito que vigiles esta casa segura.

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
No. Ya me arriesgué para sacarte,

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Y no funcionará siempre.
-¡Pablo!

230
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Estarías salvando vidas inocentes.

231
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
¿Cómo lo haríamos?

232
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
¿Tenemos un trato?

233
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Sí.

234
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-¡Marina, cena!
-¡Ya voy!

235
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-¿Cuándo nos volvemos a encontrar?
-¿Me estás pidiendo una cita?

236
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Mañana a las 9:00 en la puerta principal.
-Debes decirme lo que tienes en mente.

237
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Buenas noches.

238
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Buenas noches.

239
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Que se sienten, Lourditas,
Volveré pronto.

240
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Buena idea.

241
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Sáltate la cena y ve directamente al postre.

242
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
¿Puedo?

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Esta cena también me parece aburrida.

244
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
¿No vas a decir nada?

245
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
arturo yo soy el indicado
¿Quién debería estar enojado contigo?

246
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Me dejaste sola con mamá durante 24 horas.

247
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Papá incluso lo dijo. ¿No te acuerdas?

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Encerrado con mamá,

249
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"el peor castigo."
-"El peor castigo."

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Recuerda lo enojado
lo obtendrías cuando éramos niños

251
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-¿Y pinté las caras de tus muñecas?
-Eran piezas de colección.

252
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
¿Qué niño colecciona muñecas?
en lugar de jugar con ellos?

253
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Yo.

254
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, ¿qué esperas de la vida?

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Te lo pregunto en serio.

256
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Porque no se que hacer
para que me respetes.

257
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Tienes una familia fantástica,
una vida llena de regalos,

258
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
hombres ricos llamando a tu puerta.

259
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
A Rosa le hubiera gustado que fuéramos amigos.

260
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
¿No puedes ver?
¿Qué tan difícil se lo pones a todos?

261
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
¿Te lo pongo difícil?

262
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

263
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
dificil es tener que rendirse
en todos tus sueños.

264
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Aceptar que nunca serás el policía
querías ser,

265
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
que tendrás que casarte
para que no te consideren un bicho raro.

266
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
que tendrás que vivir de cierta manera
sólo porque eres mujer.

267
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
No espero nada de la vida.

268
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Lo único que quiero es ser quien soy.

269
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Si te detuvieras a pensar por un momento,

270
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
te darías cuenta
quién está siendo injusto con quién.

271
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
No estoy comiendo. No tengo hambre.

272
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Dios mío...

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
¡Caballeros!

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
No te esperábamos.

275
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Me haré cargo de la vigilancia.

276
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
La señora Asunción se fue a su casa.
por sus pertenencias con Ramírez.

277
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Así es. Acaban de irse, señor.

278
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Perfecto. Yo estaré vigilando.
Ve y haz rondas.

279
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
¡Caballeros! Por favor,
recoge tus cosas. ¡Vamos!

280
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
La señora se quejó del alboroto.

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
No dejes que vuelva a suceder.

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Tiene ese temperamento.

283
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Sí, debe ser hereditario.

284
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Ve a buscar donas al café.
para despertaros.

285
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Gracias.
-Gracias.

286
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-¿Estacionaste lejos?
-¿Qué? ¿A dónde vamos?

287
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Pensé que nunca irían.
-Esto no es lo que acordamos.

288
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Con la señorita Marina,
nada es nunca predecible.

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-¿Él también viene?
-¿No te lo dije?

290
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Somos un equipo.

291
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Merezco esto por confiar en usted, señorita.
-¿De vuelta a las formalidades, detective?

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Indulto.

293
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Vamos, vámonos.

294
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-¿Y la mujer de la pensión?
-Se llamaba Emilia Bouzas.

295
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Ella era la viuda de 65 años.
de Arnau Berio, un sargento asesinado en 1934.

296
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Sin relación con las otras víctimas.
-Y no hay pruebas de que fuera prostituta.

297
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Vivió allí durante un mes.

298
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
El conserje dijo
el único hombre que vio fue Cándido.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-¿El forense encontró algo?
-Le cortaron la garganta.

300
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Pero la flor fue grabada post mórtem.

301
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
El cuerpo mostró más signos.
de violencia que en los otros casos.

302
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Entonces él espetó.
Eso podría significar algo personal.

303
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
O que ella luchó
más que los demás.

304
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascinante.

305
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Sí. Fascinante, sí.

306
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Estoy hablando del caso.

307
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Sí, claro.
¿Me dirás adónde vamos?

308
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Para saber dónde vivía la víctima
antes de mudarse a esa pensión.

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
¿Robar pruebas de la escena del crimen?

310
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, por favor.

311
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, cuéntale lo que pasó.

312
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Podríamos decir que las pruebas llegaron a mí.

313
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
No hay nadie en casa.

314
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Guarde el "Necesitamos una orden judicial
para registrar la casa",

315
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
o el "Estoy arriesgando mi trabajo..."

316
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Bueno, ¿quién dice que alguien no entró por la fuerza?

317
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
la joven
Definitivamente es una mala influencia.

318
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
¡Qué casa!

319
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
¿Cómo podría una viuda de bajo rango
¿Un oficial militar vive aquí?

320
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
¿Por qué mudarse a una pensión?
cuando tienes este lugar?

321
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Por la misma razón estamos en una casa segura.

322
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Para protegerse del asesino.

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
No parezcas tan sorprendido.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor ha trabajado para nosotros durante años,

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
él tiene más experiencia policial
que nosotros dos.

326
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
¿Hola?

327
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
¿Hay alguien en casa?

328
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
¿Hola?

329
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Creo que después de derribar la puerta,

330
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
Si hubiera alguien aquí, ya habríamos...

331
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Señorita, este olor es similar.
a eso en la pensión.

332
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
¡Deténgase, policía!

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Pensé que tendría que atraparte.

334
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Esta comida debe haber estado aquí durante semanas.

335
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Busquemos en el resto de la casa.

336
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-¿Encontraste algo interesante, Héctor?
-Humedad.

337
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-¿No puede olerlo, señorita?
-Estamos junto al mar.

338
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Es normal, ¿no?

339
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
A lo largo de mis años, he tenido que lidiar
con humedad más de una vez,

340
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
y aún con el mar cerca,
este olor no es normal.

341
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Hasta ahí llegamos.

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Es una cerradura de combinación.

343
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
El escuadrón antiexplosivos
Habrá que volar la puerta.

344
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Déjame intentar algo.

345
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Gracias.

346
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Ya vuelvo.

347
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Gracias.

348
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Un estetoscopio.

349
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Sostenga esto.

350
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-¿Sabes abrir cajas fuertes?
-¿No lo haces?

351
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
no puedo creer
Mi padre no te enseñó.

352
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 segundos.

353
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
La mejor nota de la academia.
en los últimos ocho años.

354
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 segundos.

355
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
tienes suerte
No admiten mujeres en la academia.

356
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Como diría tu madre,
"Jesús, María y José".

357
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
tengo un sentimiento
alguien más se ha divertido aquí.

358
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
¿Qué había preparado ella aquí?

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
¿Realmente tengo que explicarlo?

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Parece una especie de meublé.

361
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Muchas viudas de militares,
tener una pensión baja,

362
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-Crearon uno después de la muerte de su marido.
-Menos mal que vengo de una familia de policías.

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
No puedo ver a tu madre haciendo esto.

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas no tenía nada que hacer
registrada a su nombre.

365
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Y los muebles son mucho más modestos.
que esto.

366
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Dudo que este negocio sea legal.

367
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Los clientes tenían que ser personas importantes.

368
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
esconderse detrás de una puerta blindada.

369
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Sin duda, sí.

370
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Quizás las chicas asesinadas
Estábamos trabajando aquí para Emilia.

371
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
¿Pero cómo puede eso señalarnos al asesino?

372
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Sólo un momento.

373
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Por aquí, ven aquí.

374
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
¿Notó la pintura?

375
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
¿La reconoces?

376
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Esa es Julia, la primera víctima.

377
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctor.

378
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Un buen mayordomo nunca pasa por alto los detalles.

379
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Ella es Manoli.
otra de las víctimas.

380
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
¿Y quiénes son estas dos mujeres?

381
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
no lo sé,
pero estoy seguro de que están en peligro.

382
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Conozco a esta chica.

383
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Sí, se llama Ángela,
pero ella se hace llamar el Volcán,

384
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
uno de los más populares
en el barrio de mujeres.

385
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-¿"El barrio de las mujeres"?
-No me digas que...

386
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
No, quiero decir, la conozco.
pero no de conocerla realmente.

387
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Reconocí su tatuaje.
La he arrestado más de una vez.

388
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
tenemos que encontrarla
antes de que lo haga el asesino.

389
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Sí. Vamos.
-Espera, Pablo.

390
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
No puedes venir. Ella te conoce.
La has arrestado varias veces.

391
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
No podemos llamar la atención.

392
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Bueno.

393
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Pero deberías estar armado.
-Pero...

394
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Es una zona peligrosa.
Esperaré en el auto.

395
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Sabes cómo conquistar a una dama.

396
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
¡Señorita, bájelo!

397
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Está bajo control.

398
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Vamos, Héctor.

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
¿A dónde vamos?

400
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Para ver a alguien que pueda ayudarnos.

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Sra. Carmucha.

402
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, ha pasado mucho tiempo.

403
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-¿Cómo estás?
-Bien.

404
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Te ves bien.
-Estoy aguantando ahí.

405
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
¡Toñi! ¡Toni, sal que Marina está aquí!

406
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-¿Quién es él?
-Un amigo que se dedica al negocio de las importaciones.

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-¿Un amigo?
-¿No tienes amigos?

408
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
No como el tuyo, no.

409
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Hola Marina.

410
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
La última vez que te vi me tenías preocupado.

411
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-¿Cómo estás?
-Ocupado.

412
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Entonces no lo eres...
-Estoy buscando una mujer, Ángela.

413
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Morena, preciosa,
y aparentemente muy bueno acompañando.

414
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
¿El volcán?

415
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Lo mismo.

416
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
¿Qué pasa con ella?
¿Se ha metido en problemas?

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Ella está en peligro.
Como la mujer del puerto.

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Haré algunas llamadas. ¿Esperarás aquí?

419
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
¿Un amigo?

420
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Ella preguntó por ti.

421
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Bueno.

422
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
no lo dudo
que este señor muy atlético

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
Es fenomenal en su propio campo.

424
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-¿Pero debemos confiar en todo lo que dice?
-Mira, esta es la casa de las dos campanas.

425
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Créame, estoy seguro de que esto es todo.

426
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-¡Déjame ir!
-¡Héctor!

427
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
¡Quítate de encima!

428
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
¿O qué?

429
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Señorita Quiroga.

430
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Mira lo que encontramos dentro de su estuche.

431
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
La niña rica juega con armas.

432
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-¿El Volcán?
-En persona.

433
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
¿Quién odia cuando los entrometidos
entrometerse en su vida.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
¿Por qué me buscas?

435
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Estábamos en casa de Emilia Bouzas
y vi el cuadro.

436
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Sabemos que te estás escondiendo
de Cándido Expósito.

437
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Si...

438
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Si nos ayudas, podemos salvarte.
y tu colega.

439
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Les aseguro que la señora no miente.

440
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Desátalos.

441
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-¿Qué necesitas saber?
-Todo.

442
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Todo sobre las chicas

443
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
el asesino y el meublé en el que trabajabas.

444
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-La Casa del Agua.
-¿Qué?

445
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Así se llamaba el meublé de la señora Emilia.

446
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
La Casa del Agua.

447
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Y no era un mueble como los demás.
Allí sólo trabajaban los mejores.

448
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Las fiestas que hicimos fueron únicas.

449
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Si supieras quiénes son nuestros clientes,
se te pondrían los pelos de punta.

450
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Eso es precisamente lo que necesito saber.

451
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Viste o escuchaste algo
no deberías haberlo hecho.

452
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Por eso quiere matarte.

453
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Tienes que creerme, estás en peligro.

454
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Ese hombre mató a tus amigos.
¡Debes esconderte!

455
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
¡Vienen por ti! ¡Cuidado!

456
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
¡Estar atento!

457
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
¡Vamos! ¡Apresúrate!

458
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
¡Detener!

459
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Yo me encargo.
-¡Detener!

460
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
¡Detener!

461
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
¡Pablo!

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
¡Pablo!

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
¡Pablo!

464
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, ¿estás bien?
-Sí.

465
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Él va al puerto.

466
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
¡Vamos! ¡Vamos!

467
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Hace calor. No puede haber ido muy lejos.

468
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Es hora de pedir refuerzos.
-Por fin algo de sentido común. Gracias.

469
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-No, no tenemos tiempo.
-¡Allá!

470
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
¿Qué pasa con la copia de seguridad?

471
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Tenemos que separarnos.
-¿Qué?

472
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Si no cubrimos todas las salidas,
él escapará.

473
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Deberíamos cubrirnos las espaldas, no las salidas.

474
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Suena como una mejor idea.

475
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Vamos. De esa manera.

476
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
De esa manera.

477
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
¡Detener!

478
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
¡Detener!

479
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
¡Puerto pequeño!

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Estoy bien.

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
¡Puerto pequeño!

482
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
¿Estás bien? Puerto pequeño.

483
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
¿Estás bien?

484
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Gracias.

485
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
¿Estás bien?

486
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
¡Ayuda!

487
00:37:33,104 --> 00:37:36,584
copia de subtítulos por: F2S
ID de instalación: @Film2SHow

488
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
UN ASUNTO PRIVADO
EPISODIO 3: LA CASA AZUL